Рассчитываем объем своего документа

Для целей быстрого самостоятельного расчета объема к переводу поделим все документы на следующие категории:

 

Категория 1. Личные (шаблонные) документы. Это паспорта, свидетельства, водительские права, экспортные декларации. 

Категория 2. Тексты в формате Word. 

Категория 3. Тексты в формате Excel.

Категория 4. Тексты во всех прочих форматах: презентации, pdf, сканы, xml, html и пр. 

 

1Личные документы

Тут все просто. Стоимость личных документов рассчитывается за 1 документ или как за 1 страницу. Один документ - 1 штука или 1 страница.

В одних бюро переводов цены на личные документы устанавливается как за 1 документ, в других - как за 1 страницу. Мы считаем каждый личный документ как 1 страница перевода по тарифу "Мини".

2Тексты в формате Word.

Объем в них считается по статистике Word. Сейчас покажем, как это делается.

1. Открываем наш файл в Word. 

2. Идем на вкладку "Рецензирование". 

3. Нажимаем кнопку "Статистика". 

4. Смотрим количество знаков с пробелами. 

Например, у нас их 8279. 

5. Делим это количество на 1800 и получаем число страниц: 8279/1800=4,6 (с округлением). 

Вот как это выглядит. 

 

стоимость перевода рассчитать

 

Предположим, вы хотите перевести не весь файл, а лишь часть из него. 

В этом случае выделите нужную часть текста курсором и нажмите "Статистика". Вы увидите число знаков именно для выделенного сегмента. 

3Тексты в формате Excel.

Просто скопируйте весь или только нужный текст и вставьте в Word. Дальше считаем по статистике Word, как описывалось выше.

Если вкладок очень много, и считать их все вам сложно, вышлите файл нам и мы сами посчитаем. Обычно для подсчета таких файлов мы пользуемся программой Practicount.

4Тексты во всех прочих форматах.

Если это презентации в Power Point или pdf, но не сканированные копии, можно посчитать программой Practicount.

Если это сканированные копии, картинки, pdf, для подсчета их сначала нужно перевести в редактируемый формат, то есть в Word.

Для преобразования в Word можно использовать специальные программы, например Acrobat Finereader, или онлайн-сервисы, например http://smallpdf.com/ru/pdf-to-word.

Иначе говоря, для подсчета объемов файлов в таких форматах требуются специальные программы. 

Например:

– Practicount, Finecout - для подсчета объема в редактируемых форматах. 

– Acrobat Finereader, онлайн-сервисы для распознавания и перевода в формат Word текстов в нередактируемых форматах. 

– Специализированное переводческое ПО: SDL Trados, Memsource и пр. 

Если вам не хочется делать это самостоятельно, просто вышлите нам файл, и мы сами быстро рассчитаем объем и стоимость. 

А теперь стоимость!
Объем есть. Разбираемся с тарифами и ценами. Перейти к ценам.

Рассчитать стоимость

Кроме заверений.
Заверениями не занимаемся!

Ваше Имя:

Телефон:

Email:

С языка

На язык

Ваше сообщение:

Приложить файл :

Приложить файл :

ЗАКРЫТЬ
Задайте свой вопрос здесь

 

ЗАКРЫТЬ