CAT-программы для экономии ваших средств

Средства автоматизированного перевода текстов

 

Сегодня в переводческой среде все большую популярность приобретают САТ-программы (Trados, Deja Vu, MemoQ и пр.). Чаще всего, заказчикам все равно, в какой программе ему будут переводить. Главное — чтобы перевод текста был выполнен качественно и в сроки. Но сегодня все больше заказчиков начинают задумываться о средствах экономии на переводе. И одним из таких средств являются САТ-программы.

Как они помогают экономить?

– Во-первых, при подсчете знаков через эти программы они не учитывают пробелы и цифры, которые по сути переводить не требуется. 

– Во-вторых, они позволяют узнать, сколько повторов в документе и сколько совпадений с переводами, выполненными тем же бюро переводов для этой компании. С первым пунктом все понятно. Давайте посмотрим на второй. – Если вы обращаетесь в бюро переводов впервые, то единственное, что можно узнать с помощью САТ-программы — это число повторов внутри документа или комплекта документов. Это означает, что повторы переводить не требуется. Их потребуется только впоследствии редактировать и форматировать. Именно поэтому некоторые бюро переводов дают скидки за повторы. Например, при повторах 100% скидка составляет 75%. При повторах от 90 до 99% — скидка 25%.

– Если вы постоянно работаете с одним бюро переводов, то ваши переводы вносятся в базу памяти, и все ваши последующие переводы анализируются на предмет наличия совпадений с предыдущими переводами. Особенно это важно в случаях похожих проектов. Например, при обновлении продукции. Предположим, ваша компания выпустила или продала какое-то оборудование и заказала перевод документации под это оборудование. Но потом оборудование было доработано, изменено, усовершенствовано и, соответственно, была несколько изменена документация на это оборудование. Клиенту обычно приходится заказывать полный перевод этой документации, но по факту переводить там приходится не все, а лишь небольшую часть изменений. И работа с САТ-программами в этом помогает. Так как с их помощью можно вычислить, сколько именно придется переводить заново. Ну а кроме того,  в случае наличия в документах повторов САТ-программы еще и помогают переводить быстрей, экономя ваше время. Мы в Google

Комментарии (5)

Очень полезная статья, особенно пригодиться начинающим переводчикам! Спасибо!

«Сюда относятся такие среднеазиатские страны, как Азербайджан…» — вторая строчка в «Описании ситуации». Без комментариев.

    Спасибо, за заметили. Исправили.

Прочитал следующее на страничке «Немного фактов о китайском языке и переводе с китайского»:

4. Россия и Украина — страны, для которых обозначения не нашлось, и подбирались иероглифы, максимально похожие по звучанию: Россия — 俄罗斯 [элосы], Украина — 乌克兰 [укэлáнь].

Насчет Украины написано правильно, 乌克兰 [укэлáнь] – это просто транскрипция. Какого-либо иероглифа, отражающего представление китайцев об Украине, «для обозначения не нашлось».

А вот насчет России. Может быть, стоит изучить историю вопроса? Почитать о том, названия каких стран китайцы писали с добавлением «уважительного» иероглифа 国. Вспомнить значение иероглифа 俄 (подсказка: «быстрые перемены», «стремительные изменения»). А также поинтересоваться следующим: когда и почему 俄国 [沙皇俄国] китайцы переименовали в 俄罗斯 [苏俄 ,俄罗斯联邦]; когда появилась 韩国 вместо 朝鲜 [南朝 и 北朝]; и, обязательно, «классику жанра» о 日本 и 日本国.

    Что касается России, то «стремительные изменения» тут совершенно ни при чем. Это просто транскрипция «России», начинается с «э» только потому, что в китайском нет буквы «р», и 国 не имеет никакого отношения к «уважению» — это просто «страна», которую они добавляют ко всем странам.

Оставить комментарий

Имя (обязательно)
Email (обязательно)

11 − 3 =

Комментарий (обязательно)

Вы можете использовать эти HTML теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Рассчитать стоимость

Кроме заверений.
Заверениями не занимаемся!

Ваше Имя:

Телефон:

Email:

С языка

На язык

Ваше сообщение:

Приложить файл :

Приложить файл :

ЗАКРЫТЬ
Задайте свой вопрос здесь

 

ЗАКРЫТЬ