software trЛокализация и перевод программного обеспечения позволяет не только увеличить потребительский рынок, но и престижность продукции. Такие работы часто востребованы при реализации различных международных проектов по автоматизации, проектированию и сервисному обслуживанию компьютерных сетей. Компания SinoTranslation оказывает услуги по локализации всевозможных программных продуктов, начиная от перевода текстовых фрагментов и документации, и заканчивая крупными проектами, которые включают весь комплекс  необходимых лингвистических и технических операций.

 

При заказе перевода и локализации программного обеспечения в SinoTranslation в первую очередь происходит ознакомление с программным продуктом. При этом уточняется его назначение и целевая аудитория, а также специалисты нашей компании выясняют ожидания заказчика в отношении объема перевода (пользовательская и системная документация, интерфейс, встроенная справочная система, сопутствующие материалы). Затем составляется план реализации проекта с указанием срока и стоимости реализации.

 

После того как объем работ согласован, к работе приступают технические специалисты, которые извлекают из предоставленных исходных файлов текстовую информацию. Специалисты в области терминологии составляют начальный словарь проекта и затем предоставляют его на утверждение заказчику. В связи с тем, что любой крупный проект предусматривает участие большого количества переводчиков и редакторов, ведение терминологического словаря является важнейшей задачей, которая реализуется в ходе работ над проектом.

 

Следующий этап включает в себя непосредственный перевод, редактирование и корректировку текстовой информации, входящей в состав программного обеспечения. Затем тексты интегрируются в программные модули, и производится сборка и комплексное тестирование приложений и документации. После этого происходит подготовка справочных систем и их функциональное и лингвистическое тестирование, которые обеспечивают точный перевод и его согласованность с программными модулями.

 

Завершающим этапом является подготовка документации. После финального технического и лингвистического тестирования специалисты компании формируют выходные документы в электронном формате, которые в случае необходимости можно распечатать.

 

Высококвалифицированные специалисты SinoTranslation выполнят качественный перевод и локализацию любого программного обеспечения. Звоните!

Рассчитать стоимость

Кроме заверений.
Заверениями не занимаемся!

Ваше Имя:

Телефон:

Email:

С языка

На язык

Ваше сообщение:

Приложить файл :

Приложить файл :

ЗАКРЫТЬ
Задайте свой вопрос здесь

 

ЗАКРЫТЬ