ПоднебесьеБольшинство компьютерных игр издается на английском языке. Однако намного удобнее и приятнее воспринимать хорошую игру на своем родном языке. Залог успешного распространения игры на рынке – качественный перевод и ее локализация, выполненная профессиональными специалистами. Компания SinoTranslation, среди прочих услуг, предлагает услуги перевода и локализации компьютерных игр для продаж на российском рынке. Существует несколько уровней глубины локализации компьютерных игр. Выбор зависит от специфики конкретного проекта, бюджета и других факторов. Профессиональные переводчики нашей компании могут осуществить для вас:

 

  • – бумажную локализацию, которая включает перевод текста на коробке, перевод руководства пользователя, различных рекламных материалов и др.;
  • – экономическую локализацию, при которой переводится вся текстовая информация в игре – субтитры, описания, подсказки, интерфейс и др.;
  • – углубленную локализацию, при которой происходит переозвучка игры;
  • – избыточную локализацию, при которой локализуются графические объекты;
  • – глубокую локализацию, предусматривающую адаптацию сценария для конкретной страны.

 

Несмотря на то, что большинство текстов на первый взгляд могут казаться достаточно простыми, перевод обязательно должен осуществляться профессионалами, которые специализируются на компьютерных играх. В ином случае могут быть допущены ошибки, которые впоследствии необходимо редактировать, а иногда даже для исправления допущенных оплошностей, повторно переводить.  Самые распространенные ошибки при переводе компьютерных игр:

 

  • – длина переведенного текста значительно превышает длину оригинального, из-за чего он может не уместиться на исходную кнопку, внутрь окна или отведенного для него поля;
  • – перевод для озвучивания выполняется без учета длительности оригинальной фразы и артикуляции персонажа;
  • – смысловые ошибки, в случае если перевод осуществляется без учета контекста.

 

Наша компания принимала участие в локализации многих игр с китайского, с английского и на китайский языки.

 

Специалисты компании SinoTranslation выполнят для вас качественный,  грамотный перевод и локализацию компьютерных игр. Имея огромный опыт подобных переводов и высокую квалификацию, наши сотрудники осуществят для вас переводы любых сложностей в кратчайшие сроки с учетом всех особенностей и смысловой нагрузки текста. Напишите нам! Менеджер нашей компании свяжется с вами и оперативно ответит на все возникающие вопросы.

 

Самые интересные проекты локализации, в которых мы принимали участие

Рассчитать стоимость

Кроме заверений.
Заверениями не занимаемся!

Ваше Имя:

Телефон:

Email:

С языка

На язык

Ваше сообщение:

Приложить файл :

Приложить файл :

ЗАКРЫТЬ
Задайте свой вопрос здесь

 

ЗАКРЫТЬ