В июне в течение месяца мы выполнили большой заказ на перевод технической документации на оборудование связи для железных дорог (для ОАО «РЖД») от производителя этого оборудования.

Объем проекта составил почти 4000 страниц в формате XML, перевод выполнялся в SDL Trados переводчиками, которые специализируются на телекоммуникациях. Также в работу вошла верстка почти 5000 страниц. Благодаря переводу в Традосе заказчику удалось сэкономить оплату почти 1000 страниц.

Пример перевода:

Оригинал Перевод
In large-scale Local Area Networks (LANs), the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) is used to manage and allocate IP addresses on a unified manner, and thus hosts in the LANs can dynamically obtain IP addresses, gateway addresses and DNS server addresses, which enhances address usage.

The DHCP protocol is a client/server protocol. Network hosts dynamically allocate host IP addresses. After receiving address request messages from network hosts, DHCP servers send messages related to address configurations to the network hosts to implement dynamic configurations of network host address information.

A typical DHCP application involves multiple network hosts or network devices that support the DHCP client function, a DHCP server, and a gateway device.

В крупномасштабных локальных сетях (LAN) протокол динамической настройки узла (DHCP) позволяет единообразно назначать IP-адреса и управлять ими. Таким образом, IP-адреса, адреса шлюза и адреса сервера DNS назначаются узлам динамически, повышая эффективность использования адресного пространства.

Протокол DHCP работает по модели «клиент-сервер» и позволяет динамически назначать IP-адреса сетевым узлам. Получив от узла запрос адреса, сервер DHCP передает ему сообщение с данными для настройки адреса, реализуя таким образом динамическую настройку адресов.

 

В стандартном рабочем сценарии DHCP участвует множество сетевых узлов и устройств с поддержкой функций клиента DHCP, сервера DHCP и шлюзовых устройств.

Рассчитать стоимость

Кроме заверений.
Заверениями не занимаемся!

Ваше Имя:

Телефон:

Email:

С языка

На язык

Ваше сообщение:

Приложить файл :

Приложить файл :

ЗАКРЫТЬ
Задайте свой вопрос здесь

 

ЗАКРЫТЬ