Системы безопасности очень часто используются в таких отраслях, как телекоммуникации и информационные технологии. Поэтому эту сферу мы считаем смежной с нашими основными специализациями. 

Проекты в сфере систем безопасности
  • Проекты организации сетей видеонаблюдения
  • Проект создания интеллектуальной системы видеонаблюдения и контроля обеспечения безопасности «Безопасный город»
  • Создание интеллектуальной системы видеонаблюдения за дорожным движением
  • Проект автоматической системы фиксации проезда на красный сигнал светофора
  • Аварийная сигнализация для сетей связи
  • Центр мониторинга общественной безопасности в Беларуси
  • Автоматизированная система видеодетектирования дорожного движения
  • Системы пожарной сигнализации
  • Извещатели, датчики движения
  • Системы обеспечения информационной безопасности
  • Перевод для Российского форума по информационной безопасности

Каждая компания, особенно крупная, должна заботиться о своей безопасности. Обеспечение безопасности предприятия включает в себя организацию и обеспечение работ, связанных с установкой различного оборудования и программного обеспечения, которое зачастую имеет либо англоязычный интерфейс, либо инструкции и соответствующую документацию на английском языке.

 

По опыту специалистов нашей компании, наиболее часто встречающиеся переводы в этой сфере:

  • – руководства для пользователей ПО;
  • – инструкции по техническому обслуживанию приложений и различных устройств;
  • – инструкции по эксплуатации;
  • – перевод технических описаний к оборудованию обеспечения безопасности (пожарной, охранной сигнализации, информационная безопасность, безопасность сетей).

 

Одной из главных специфик переводов в сфере систем безопасности является необходимость наличия у специалиста, осуществляющего перевод, не только хорошего знания языка, но и знания специфической терминологии, характерной для данной сферы. Переводы в данной области достаточно специфичны, так как отсутствует единый стандарт перевода используемых специальных терминов, а также происходит постоянное обновление терминологической базы. При этом следует знать, что каждый производитель может использовать собственные специфические термины, которые не встречаются у других компаний-производителей или несут другую смысловую нагрузку.

 

Высококвалифицированные переводчики SinoTranslation обладают огромным опытом и необходимой базой знаний для переводов различных, даже весьма специфичных и сложных текстов. При осуществлении переводов мы задействуем специалистов различных направлений, что позволяет создавать единый терминологический словарь для каждого проекта.

 

Обращаясь в SinoTranslation за переводом различной документации, вы можете быть уверены в высокой точности перевода, а также его корректности. Мы используем многоступенчатую систему контроля за качеством перевода, его объективность и соответствие исходной документации проверяется редактором, а также руководителем проекта. Такой подход обеспечивает грамотный перевод и высокую точность.

 

Если вам необходимо перевести документацию на любую систему безопасности, будь это пожарная или охранная сигнализация, система видеонаблюдения или информационной безопасности, звоните нам прямо сейчас! Мы гарантируем индивидуальный подход к каждому нашему клиенту. После того как менеджер ответит на все ваши вопросы, с вами свяжется руководитель проекта, который будет следить за ходом работ и контролировать качество выполнения на всех его стадиях.

Рассчитать стоимость

Кроме заверений.
Заверениями не занимаемся!

Ваше Имя:

Телефон:

Email:

С языка

На язык

Ваше сообщение:

Приложить файл :

Приложить файл :

ЗАКРЫТЬ
Задайте свой вопрос здесь

 

ЗАКРЫТЬ