Перевод рекламных текстов и маркетинговых материалов

Мы не просто переводим исходный текст, но и адаптируем его под целевой рынок. Это означает, что мы переформулируем его так, как обычно принято в рекламных текстах на языке перевода. Чтобы добиться идеального качества готового перевода на иностранный язык, привлекаем носителей языка для финальной вычитки. Перевод рекламных текстов на русский язык редактируется специальным литературным редактором, который делает текст благозвучным и привлекательным. Узнать стоимость

Отслеживайте перевод онлайн

Бесплатный тестовый перевод

Скидки на повторы 50%

Без наценок за тематику и срочность

Рекламные/маркетинговые материалы:

рекламные брошюры
коммерческие предложения

презентации компании
электронные книги/брошюры

посадочные страницы
сайты

Особенности перевода рекламных текстов

Чтобы перевести рекламные материалы, надо уметь писать продающие тексты, понимать рынок и в совершенстве знать язык конечных потребителей продукции. Часто случается так, что исходный текст приходится полностью переформулировать, чтобы получить привлекательный и интересный контент.

Перевод рекламных текстов требует:

специальной адаптации под целевой рынок;
красивых формулировок, создающих привлекательный образ;
рекламного стиля;
предельной грамотности.

Большинству переводчиков сложно отвлечься от оригинала, и они переписывают текст «как есть». Но на другом языке такая реклама может звучать неубедительно, а иногда смешно и двусмысленно.

Кто переводит рекламные тексты в SinoTranslation

Мы привлекаем к переводу рекламных текстов только тех переводчиков, которые владеют переводческими трансформациями. Кроме переводчиков, над текстом работают стилистические редакторы, которые делают итоговый перевод не только грамотным, но и привлекательным для конечного потребителя.

Редакторы в SinoTranslation

Чтобы клиенты получали качественные рекламные материалы на любом языке, мы сотрудничаем с редакторами, которые специализируются на маркетинге, а также прибегаем к помощи носителей языка.

Перевод рекламных материалов с русского на иностранный язык обязательно вычитывает носитель этого языка.

Редактор перевода маркетенговых материалов

ОльгаВысококвалифицированный переводчик и редактор. С 2013 года — сертифицированный тренер ProZ.com для переводчиков. Руководит обучением переводчиков в LinguaContact. В 2014 году получила награду ProZ.com Community Choice Award за лучшую статью для переводчиков.

Редактор переводов рекламных ткстов Елена

ЕленаЗакончила факультет журналистики Дальневосточного государственного университета. С 2010 г. удаленно осуществляет литературное и маркетинговое редактирование, корректуру (по необходимости – рерайтинг) переводов.

Тариф «Бизнес» для рекламных материалов

Наш максимальный пакет — тариф «Бизнес». Мы рекомендуем его для продающих и маркетинговых текстов, адаптации сайта для зарубежного рынка. Тариф «Бизнес» включает:

Ручной перевод квалифицированным переводчиком
Техническая редактура
Стилистическая редактура
Вычитка отраслевым экспертом (технический перевод) или носителем языка (при переводе на иностранный язык)
Сложная верстка (InDesign, PDF, AutoCad, Adobe Illustrator и пр.)

Дизайн и вёрстка рекламных текстов

Маркетинговые материалы поступают в формате PDF, Illustrator, Indesign. Чтобы перевести такие документы, наши верстальщики переносят контент в редактируемый текстовый формат. Затем готовый перевод верстают так, чтобы он выглядел как исходный документ.

Если дизайн необходимо изменить или придумать с нуля, на помощь приходит наш дизайнер — Кристина. Более 4 лет создает корпоративные сайты и стили для компаний. Легко подстраивается под корпоративный стиль или создаёт новый с учётом пожеланий клиента.

Стоимость перевода маркетинговых материалов

Онлайн-калькулятор рассчитывает стоимость без учёта скидок. Чтобы узнать точную стоимость, отправьте заявку. Это бесплатно.