Перевод юридических документов

Для документов, которые содержат правовую информацию, требуется юридический перевод. Сложность такого перевода заключается в соблюдении стилистики и знании терминологии, принятой в юридической документации той или иной страны. Узнать стоимость

Отслеживайте перевод онлайн

Бесплатный тестовый перевод

Скидки на повторы 50%

Без наценок за тематику и срочность

Документы, для которых заказывают юридический перевод:

Перевод юридических документов требуется как российским компаниям, которые сотрудничают с иностранными контрагентами, так и иностранным компаниям, если они работают на российском рынке. Частные лица пользуются услугой, если они участвуют в судебных разбирательствах или сотрудничают с иностранными организациями как частное лицо.

Документы, для которых заказывают юридический перевод:

Договорная документация
Уставная документация
Судебная документация
Лицензионные и прочие соглашения
Доверенности

Особенности юридического перевода

Важно соблюдать специальную стилистику, которая принята для юридических документов. Если специалист не знаком с нужным стилем, он может перевести документ «как есть». В результате получится смешной для читателя текст, который нельзя использовать в решении соответствующих задач. Чтобы грамотно переводить юридические документы, необходим опыт в данной специализации. Надо знать, как согласно требованиям законодательства РФ или другой страны переводятся доверенности, уставные и судебные документы. Необходимо владеть точной терминологией, чтобы перевод был понятен для конечного пользователя.

Переводчики юридических текстов в SinoTranslation

В SinoTranslation юридические документы переводят только специалисты с опытом работы в данной сфере от 5 лет

Ксения

Проживает в Германии и специализируется на юридическом переводе английского и немецкого языков. Преподает английский. Закончила Московскую финансово-юридическую академию по специальности «Юриспруденция».

Эдуард

Устный и письменный переводчик, копирайтер. Занимается координированием и поддержкой иностранных проектов в России. Участвовал в проектах: ЕС «Развитие административного потенциала Калининградской области».

Светлана

Проживает в Германии, специализируется на юридическом переводе английского и испанского языков. Основная ориентация: перевод и редактирование юридических текстов для Европейского Суда по правам человека в Страсбурге. Несколько лет проработала переводчиком в сфере авиастроения.

Олег

Крупные проекты для TechnipFMC, Zetlab, Sfera Expert, Штокмановское ГКМ, Ямал СПГ, проект ремонта российского судна в Индии, переводы отчетности и проектов для ЛенСпецСМУ

Кто проверяет перевод

Корректор вычитывает каждый перевод на наличие опечаток и ошибок. Редактор внимательно проверяет термины, исправляет стилистику. В зависимости от назначения документа мы предлагаем один или несколько этапов проверки.

В SinoTranslation готовые переводы проходят несколько этапов проверки

Стоимость переводов в SinoTranslation

Чтобы максимально сократить стоимость, мы считаем только фактическое количество контента к переводу. Стоимость перевода зависит от языковой пары, количества страниц и назначения документа. Если документ нужен для личного пользования, то подойдёт тариф «Мини» с одной проверкой корректором. Если документ будут публиковать, передавать в органы государственной власти или другим лицам, рекомендуем тариф «Стандарт», который включает 2 проверки:

редактор проверяет стилистику документа, оформление, точный перевод терминов;
корректор проверяет наличие опечаток и ошибок.

Можно сэкономить до 70% на стоимости перевода, если из текста исключить повторы и цифры.

Чем больше заказ, тем меньше стоимость страницы

Мы делаем скидки на большие объёмы перевода. Закажите 10 страниц, и скидка составит 3%, от 20 страниц – 5%, от 50 страниц – 10%, от 100 – 15%, от 200 страниц – 20%.

Рассчитать примерную стоимость заказа можно в онлайн-калькуляторе. Полученная сумма не учитывает скидки от объёма и не исключает повторы. Чтобы узнать точную стоимость, заполните форму рядом.

Перевести с языка

На язык

Количество символов с пробелами

Количество страниц

Примерная стоимость перевода по тарифам:

Мини 700
Стандарт 1000
Бизнес 1500

Для оценки свяжитесь, пожалуйста, с менеджером