Профессиональные переводы
под любой бюджет

Примеры переводов с китайского на русский

Оригинал

Геологоразведка

西古尔纳2号油田位于伊拉克南部,距港口城市巴士拉65公里,是世界最大的油田之一。该油田地质石油储量估计为350亿桶,源自Mishrif和Yamama两个主要油层。

该项目分为三阶段实施;第一阶段:Mishrif油层早期开发(Mishrif Early Oil, 目标产量为最高40万桶/天);第二阶段:Mishrif油层全面开发(Mishrif Full Field Development, 最高55万桶/天);第三阶段:Yamama油层开发(最高120万桶/天)。稳产期产量将保持在120万桶/天,为期19.5年。

油田开发第一阶段- Mishrif油层早期开发(Early Oil)创造了油田投产速度的新纪录。自2012年4月以来,合同区内已建成下列主要生产设施:一座产能为40万桶/天的中央处理设施(CPF);48口开发井;5座井场;一座容量为126 MW的燃气轮机发电厂(GTPP);幼发拉底河取水口;一条长100多公里、通往大油罐区(Tuba Tank Farm)的出口管道;位于大油罐区、总容量为198000 m3的附加储罐;一处现场营地;道路以及出油管道。

Перевод

Геологоразведка

Месторождение «Западная Курна-2»  расположено на юге Ирака, в 65 км от портового города Басра. Это одно из крупнейших в мире нефтяных месторождений, геологические запасы нефти которого оцениваются в 35 млрд баррелей и содержатся в двух основных формациях — Мишриф и Ямама.

Данный проект осуществляется в три этапа. Первый этап – ранняя нефть формации Мишриф, целевой уровень добычи – не более 400 тыс. баррелей в сутки. Второй этап – полномасштабная разработка месторождения Мишриф, максимальный объем добычи — 550 тыс. баррелей в сутки. Третий этап – разработка месторождения Ямама (не более 1,2 млн баррелей в сутки). Период поддержания целевого уровня добычи в 1,2 млн баррелей в сутки составляет 19,5 лет.

Первый этап разработки месторождения – ранняя нефть формации Мишриф – был реализован в рекордно короткие сроки. Начиная с апреля 2012 года, на контрактной территории построены основные производственные объекты: установка для подготовки нефти мощностью 400 тыс. баррелей в сутки, пробурено 48 эксплуатационных скважин, подготовлено 5 буровых площадок, построена газотурбинная электростанция мощностью 126 МВт, водозабор из реки Евфрат, экспортный нефтепровод до нефтетерминала Туба протяженностью более 100 км, дополнительные резервуары общим объемом 198 000 м³, вахтовый лагерь, подъездные пути, промысловые трубопроводы.

СМИ

俄最大独立石油公司宣布加大对华油气出口

俄罗斯最大的独立石油公司总裁瓦吉特·阿列克佩罗夫于10月14日亲临北京,表示将加大向中国出口油气的数量

 【《财经》记者 李毅】随着中国与俄罗斯国家石油公司(下称俄油)等国有油气巨头的合作进一步深化,俄罗斯的私营石油公司显然也坐不住了。卢克石油就是其中之一。这家俄罗斯最大的独立石油公司总裁瓦吉特·阿列克佩罗夫于10月14日亲临北京,表示将加大向中国出口油气的数量。

阿列克佩罗夫称,卢克石油每年向中国出口的成品油和原油约80到85万吨。每年仅从其俄罗斯境内油田出口到东亚的油品就有30万吨。“我们非常希望能够高效地向中国市场出口相关的石油,进一步提升石油和天然气的出口量,”他说。

СМИ

Крупнейшая в России независимая нефтяная компания объявляет об увеличении объемов экспорта нефти и газа в Китай

14 октября президент крупнейшей российской независимой нефтяной компании Вагит Алекперов прибыл в Пекин, где заявил об увеличении объема экспорта нефти и газа в Китай.

(Корреспондент Ли И, «Экономика и финансы») С расширением сотрудничества между китайскими и российскими нефтяными компаниями (далее – «компании») и другими государственными гигантами нефтегазовой отрасли не смогли остаться в стороне и частные российские компании. Одной из таких компаний является ОАО «ЛУКОЙЛ». 14 октября президент этой крупнейшей в России нефтяной компании Вагит Алекперов лично посетил Пекин, где заявил об увеличении объемов экспорта нефтегазовой продукции в Китай.

Г-н Алекперов сообщил, что ОАО «ЛУКОЙЛ» ежегодно экспортирует в Китай около 800-850 тыс. тонн нефтепродуктов и неочищенной нефти. Каждый год только с нефтяных месторождений, расположенных на территории России, в Восточную Азию экспортируется 300 тыс. тонн нефтепродуктов. «Мы надеемся эффективно экспортировать нефть на рынок Китая, в дальнейшем повышая объем экспорта нефти и природного газа», — заявил господин Алекперов.

Биосенсорные сети

国内外研究的技术现状

无线器传感器网络的研究和使用最早可追溯到冷战时期,当时美国为了能检测前苏 联核潜艇的行踪建立了海底声响监视系统。随后建立了雷达防空网络。为使传感器网络 能在军事和民用领域被广泛应用,美国国防预研局(DARPA)在1979年提出了“分布式 传感器网络计划一DSN” [1]。随后美国国防预研局又提出了 “传感器信息技术计划 —SensIT”,该计划于2002年结束。这两个计划的根本目的是研究传感器网络的理论 和实现方法,并在此基础上研制具有实用目的的传感器网络。无线传感器网络是从传感 器网络开始的,传感器网络从发展至今已经历了四代的发展历程[6]

第一代传感器网络出现在20世纪70年代。使用具备简单信息信号获取能力的传统 传感器,采用点对点传输、连接传感控制器构成传感器网络;第二代传感器网络,具备 获取多种信息信号的综合能力,采用串行接口(如RS-232、RS-485)和传感控制器相连, 构成有综合多种信息的传感器网络;第三代传感器网络出现在20世纪90年代后期和本 世纪初,用具备智能获取多种信息信号的传感器,采用现场总线连接传感控制器,构成 局域网络,成为智能化传感器网络;第四代传感器网络正在研究研发,现在成形并大量 投入使用的产品还没有出现.用大量的具备多功能多信息信号获取能力的传感器,采用 自组织无线接入网络,和传感器网络控制器连接,构成无线传感器网络。本文所介绍的 无线传感器网络就是指第四代传感器网络。

Биосенсорные сети

Сложившиеся условия изучения технологии в стране и за рубежом

Исследования и применение беспроводной сенсорной сети начались со времен холодной войны,  когда Америка для слежения за советскими подводными лодками разработала систему гидроакустического наблюдения. Впоследствии была создана радарная сеть противовоздушной обороны. Чтобы широко применить сенсорную сеть в военных и гражданских целях, Управление перспективных оборонных исследовательских проектов (DARPA) в 1979 году выдвинуло План по созданию распределенной сенсорной сети — DSN. Впоследствии им также был предложен План внедрения сенсорных информационных технологий – SensIT, который был завершен в 2002 году. Основной целью этих двух планов было исследование теории и методик применения сенсорной сети. На этой основе появилась сенсорная сеть, пригодная для практического применения. Беспроводная сенсорная сеть нашего времени взяла свое начало от той сенсорной сети. С момента появления до наших дней сенсорная сеть прошла четыре поколения.

Сенсорная сеть первого поколения появилась в 70-х годах XX века. Она обладала простыми возможностями получения сигналов и информации и формировалась сенсорными контроллерами с двухточечным режимом передачи информации.  Сенсорная сеть второго поколения позволяла получать уже больше данных и сигналов за счет комбинированных возможностей —  в ней использовались соединенные между собой сенсорные контроллеры и последовательные порты (такие как RS-232 и RS-485), которые формировали комбинированную сенсорную сеть с возможностью получения разных видов информации. Сенсорная сеть третьего поколения появилась в конце 90-х прошлого века и в начале этого века. В ней используются интеллектуальные датчики, позволяющие собирать разнообразную информацию. Они подключаются по шине к сенсорному контроллеру, формируя локальную сеть. Так появилась современная интеллектуальная сенсорная сеть. Четвертое поколение сенсорной сети сейчас как раз находится на этапе исследований и разработок, и готовой продукции, введенной в массовую эксплуатацию, пока нет. С помощью большого количества многофункциональных датчиков, собирающих разные виды сигналов и информации, создается самоорганизующаяся сеть беспроводного доступа, которая соединяется с контроллерами сенсорной сети, формируя беспроводную сенсорную сеть. Описываемая в данном документе беспроводная сенсорная сеть является сенсорной сетью четвертого поколения.

Менеджмент

俄罗斯地区部交付与服务新员工培训管理规定

 

为了规范俄罗斯地区部交付与服务类新员工岗前学习实践活动,保证地区部技术服务新员工入职后参加规范的岗前学习实践活动,特发布《俄罗斯地区部交付与服务新员工培训管理规定》:

原则:俄罗斯交付与服务类新员工岗前培训包括文化培训和产品技术培训,所有新员工应在三个月试用期内按要求完成培训,通过考核并完成上岗答辩。

对于新入职的中、高端网络技术类员工,如果其直接主管认为其技能满足岗位要求,可以在参加“入职文化培训”后,由直接主管填写工作联络单,递交地区部VP审批。

Менеджмент

Положения по организации обучения нового персонала департамента проектов и услуг в Региональном российском отделении

 

Настоящие Положения стандартизируют практические мероприятия по предварительной подготовке для Регионального российского отделения нового персонала по проектам и услугам. Они обеспечивают прохождение стандартной подготовки новыми инженерами техобслуживания после приема на работу.

Принципы: предварительное обучение нового персонала по проектам и услугам в Региональном отделении включает в себя обучение корпоративной культуре и техническое обучение по продукции. Все новые сотрудники в течение трехмесячного испытательного срока должны завершить обучение в соответствии с требованиями, сдать экзамен и пройти аттестацию для вступления в должность.

Если непосредственный руководитель нового сотрудника по сетям средней и высокой скорости передачи считает, что его квалификация отвечает требованиям должностной компетенции, после прохождения таким сотрудником обучения корпоративной культуре его непосредственный руководитель составляет служебную записку и передает ее на рассмотрение и утверждение вице-президенту Регионального отделения.

Телекоммуникации

2010年4月,工信部联合六部委下发了《关于推进光纤宽带网络建设的意见》,要求通过加快光纤宽带网络建设、制定和完善光纤宽带网络建设的配套措施、引导宽带应用发展和创新等举措,大力推进光纤宽带网络建设,提升信息基础设施能力。

2009年,上海成为国内最早启动“城市光网”建设的城市,经过中国电信上海公司的不懈努力,用户接入带宽能力最高已可提升到100M。上海电信建设的城市光网(MONET)是以FTTH、FTTB光接入技术为基础,以高性能路由集群、IPv6等关键技术为导向,以IP全业务支撑系统为依托,构建“百兆进户、千兆进楼、T级出口”的网络能力,打造以IP化、扁平化、宽带化、融合化为核心特征的可管可控的绿色高性能光网络。

Телекоммуникации

В апреле 2010 года Министерство промышленности и информационных технологий совместно с шестью другими ведомствами выпустило документ «О содействии в строительстве широкополосных оптоволоконных сетей», направленный на активную поддержку в развертывании широкополосных оптоволоконных сетей и укрепление информационной инфраструктуры посредством ускорения темпов строительства сетей, создания и усовершенствования комплекса мер по их развертыванию, содействия развитию широкополосных приложений и внедрения инноваций в данной отрасли и т.д.

В 2009 году Шанхай стал первым городом, приступившим к развертыванию городской оптической сети. Благодаря настойчивым усилиям шанхайского отделения China Telecom максимальная пропускная способность канала широкополосного абонентского доступа достигла 100 Мбит/с. Городская оптическая сеть (MONET) Shanghai Telecom представляет собой управляемую, контролируемую, экологичную и высокопроизводительную оптическую сеть, развернутую на базе технологий оптического доступа FTTH и FTTB, с ориентацией на такие технологии, как высокопроизводительный кластер маршрутизации, IPv6 и т.д., с упором на полносервисную систему на базе IP. Сеть обладает такими возможностями, как мегабитный доступ в помещении абонента, гигабитный доступ в здании, терабитная скорость на выходе. Среди основных характеристик сети стоит отметить организацию на базе IP-платформы, плоскую архитектуру, широкополосный доступ, высокую степень интеграции.

乙方应严格按照行业标准或最适用于该类设备保存的包装方法(无行业标准时)采取防潮、防雨、防锈、防压等相应措施对设备进行包装,确保设备在正常作业、运输和装卸条件下安全无损地到达交货地点并利于甲方保存和正常运行使用。

包装箱及每一附件乙方应注明设备名称、型号、件数、附件名,且乙方应提供设备的合格证、最新的质量检测报告以及相关认证等技术文件,本合同约定的设备若属自主研发设计的,乙方应向甲方提供有效的软件著作权证书、软件专利证书等知识产权登记证书,若属第三方研发设计的,乙方应向甲方提供第三方授权销售委托书、软件专利证书等,以证明乙方具备可销售营利使用该设备资质。

如该设备属于进口产品的还应提供进出口代理商授权委托代理销售原件、报关单。乙方应保证甲方对该设备具有操作使用的权利义务,对该套设备系统账号拥有永久使用权,乙方不得因任何原因删除或禁用甲方设备系统账号。因甲方自主对该设备系统进行研发升级,该设备系统后续的研发升级产生的任何知识产权均归甲方所有。

Исполнитель обязан упаковать данное оборудование строго в соответствии с отраслевыми стандартами или (в случае их отсутствия) способом, который наиболее подходит для хранения данного вида оборудования. При этом должны быть предприняты соответствующие меры по защите оборудования от влаги, осадков, ржавчины, сдавливания и прочего, чтобы обеспечить доставку до пункта назначения без повреждений при нормальных условиях обращения с оборудованием, его транспортировки и погрузо-разгрузочных работ, а также для нормального хранения и эксплуатации Заказчиком.

На упаковочных ящиках и в каждом из сопроводительных документов должно быть указано название оборудования, модель, количество мест, название прилагаемой документации. Исполнитель должен предоставить на оборудование сертификаты качества, последние протоколы контроля качества, соответствующие сертификаты и другую техническую документацию. Если оговоренное в данном Договоре оборудование является собственной разработкой, Исполнитель должен предоставить Заказчику действительное авторское свидетельство на программное обеспечение, патент на программное обеспечение и другие свидетельства о регистрации прав на интеллектуальную собственность. Если оборудование является сторонней разработкой, Исполнитель должен предоставить Заказчику доверенность на реализацию, предоставленную сторонней организацией, патент на программное обеспечение и прочие документы, подтверждающие, что Исполнитель вправе реализовывать и использовать данное оборудование в целях извлечения выгоды.

 

Если данное оборудование является импортной продукцией, необходимо предоставить оригиналы документов, подтверждающих полномочия агентов по экспорту и импорту на реализацию продукции, а также таможенные декларации. Исполнитель гарантирует права Заказчика на эксплуатацию и использование оборудования и предоставляет в бессрочное пользование системную учетную запись на данный комплект оборудования. Исполнитель не вправе по какой бы то ни было причине удалять или блокировать данную учетную запись. Поскольку Заказчик самостоятельно осуществляет разработки и усовершенствования данного оборудования, все дальнейшие возникающие в связи с этим права на интеллектуальную собственность принадлежат Заказчику.