Бюро переводов онлайн
Акция! Новым клиентам скидка 100% на повторы

Перевод
и локализация сайтов,
игр и приложений
под ключ

  • 26 языков
  • Без наценок за срочность
  • Бесплатный тестовый перевод

Узнать стоимость

Мы свяжемся с вами в течение 5 минут, рассчитаем стоимость и сроки услуги

    Вы должны согласиться с политикой конфиденциальности

    Наши клиенты и партнёры

    Перевод сайта

    Вы получаете готовый сайт на иностранном языке, адаптированный под целевых посетителей

    Услуга включает

    • Перевод всего текстового контента
    • Локализация графического контента
    • Адаптация под целевой рынок (вычитка носителем, отраслевым экспертом, профессиональным редактором)
    • Перевод мета-описаний, необходимых для поисковой выдачи
    • SEO-оптимизация, рерайт текстов на иностранным языке при необходимости
    • Перевод HTML или других файлов «как есть» (получаете переведённые тексты в том же формате)
    • Или перевод внутри вашей CMS (внесем необходимые изменения непосредственно в системе управления контентом на вашем сайте)
    • Лингвистическое и функциональное тестирование
    • Коррекция верстки страниц под язык перевода

    Локализация игр,
    приложений, ПО

    Вы получаете продукт полностью адаптированный под иностранных клиентов, с учетом лингвистических и культурных особенностей страны

    Услуга включает

    • Перевод всего текстового контента
    • Перевод функциональных элементов
    • Локализация аудио-контента
    • Перевод видео-контента (озвучка или субтитры)
    • Локализация графического контента
    • Кроме самих приложений, также переводим инструкции и описания для App Store и Google Play
    • Перевод HTML или других файлов «как есть» (получаете переведённые тексты в том же формате)
    • Проверка перевода профессиональным редактором, носителем языка
    • Лингвистическое и функциональное тестирование
    Опционально: языковое сопровождение игр/приложений после запуска (перевод обновлений и маркетинговые материалов)

    Работаем
    со сложными тематиками

    Под узкоспециализированные темы подбираем соответствующего переводчика. Сотрудничаем со специалистами в юридической, технической, фармацевтической, туристической, энергетической и прочих сферах.

    Перевод
    и проверка носителем языка

    Носитель языка адаптирует перевод под целевой рынок. Редактор вычитывает текст перевода на наличие логических, стилистических ошибок, опечаток.

    Лингвистическое тестирование

    Обязательной частью нашего процесса локализации является игровое и функциональное тестирование уже готовой версии проекта.

      Узнать точную стоимость!

      Вы должны согласиться с политикой конфиденциальности
      Только сертифицированные
      переводчики
      Бесплатный тестовый
      перевод
      Скидки от объема до 20%
      Без наценок за тематику
      и срочность

      Как мы работаем

      1

      Оставьте заявку
      с информацией:

      • языки, на которые нужно перевести сайт
      • ссылку на сайт или доступ в CMS-сайта, или тексты, которые нужно перевести (в HTML, PHP, XML, JavaScript, yml, yaml, или json)
      • желаемые сроки
      2

      Личный менеджер свяжется с вами:

      • уточнит требования
        и пожелания
      • рассчитает и согласует с вами
        стоимость перевода сайта
      • проконтролирует сроки
      • готовит необходимые документы (договор, счет, акт)
      • отвечает на вопросы
      3

      Профессиональный перевод

      Переводчики с нужной специализацией выполнят перевод контента (в т.ч. изображения, кнопки, баннеры и пр.)

      4

      Многоэтапные проверки

      Редактор вычитывает текст перевода на наличие логических, стилистических ошибок, опечаток. Носитель языка проверяет адаптацию под целевой рынок.

      5

      Вёрстка

      Сами внесем все изменения в сайт или предоставим их в нужном формате (в HTML, PHP, XML, JavaScript, yml, yaml, или json).

      6

      Лингвистическое
      и функциональное тестирование сайта носителем языка

      Проверяем наличие непереведенных строк, слишком длинных строк,
      нарушение вёрстки страниц. Вносим корректировки

      Реализованные проекты
      по локализации

      • Локализация сервисов Google (Кошелек, Youtube, Adwords)
      • Локализация сайта сети отелей Hilton Hotels and Resorts
      • Локализация сайта Zetlab
      • Локализация WeChat
      • Локализация сервиса для знакомств Happn
      • Локализация игр: Skies (Feng Yun), Era of Sale, Age of Wushu, Flight of Eagle