Узнать стоимость
Чтобы не допустить двойственного толкования, все узкоспециализированные термины должны быть переведены верно и единообразно.
Важно соответствие стилю, принятому в конкретной сфере: перевод должен учитывать особенности изложения, соответствовать нормативным отраслевым документам и стандартам оформления.Технический перевод выполняют переводчики с опытом работы в соответствующей отрасли, либо отраслевые специалисты. Такие переводчики знакомы с принятой терминологией и стилем, знают сами технологии и системы, которые описаны в документации.
Переводчик, который не имеет знаний в нужной отрасли, не сможет проверить верность перевода и терминологию. А многие узкоспециальные обороты и профессиональные выражения без знаний в отрасли перевести очень трудно.
Рассчитать стоимость перевода
Исходник | Перевод среднестатистическим переводчиком | Перевод после редактуры |
---|---|---|
Preventive Maintenance | Профилактическое Обслуживание | Профилактическое обслуживание |
Preventive maintenance promptly detects, diagnoses, and rectifies server faults. | Профилактическое обслуживание оперативно обнаруживает, диагностирует и устраняет ошибки сервера. | Проведение профилактического обслуживания позволяет оперативно выявлять, диагностировать и устранять неисправности в работе серверов. |
Obtain the customer’s consent before performing preventive maintenance on ХХХ servers. | Получите согласие клиента до проведения профилактического обслуживания на серверах ХХХ. | Перед проведением профилактического обслуживания серверов ХХХ необходимо получить разрешение от заказчика. |
Мы не делаем наценок за тематику перевода
Предлагаем разные тарифы и опции в зависимости от назначения документовЧтобы рассчитать примерную стоимость технического перевода, воспользуйтесь онлайн-калькулятором. Но он не учитывает повторы в документах и цифры, поэтому указанная стоимость будет без скидок.
Чтобы узнать точную стоимость, заполните заявку или просто пришлите документ на нашу почту: s.sinotranslation@sinotranslation.ru.Мини700
Стандарт1000
Бизнес1500