Перевод технических текстов, описаний и документов

В бюро переводов SinoTranslation перевод технической документации заказывают экспортёры и импортёры, а также отечественные и зарубежные производители оборудования.

Узнать стоимость

Отслеживайте перевод онлайн

Бесплатный тестовый перевод

Скидки на повторы 50%

Без наценок за тематику и срочность

Виды документов, для которых необходим технический перевод

Инструкции по эксплуатации
Руководства (по установке, техобслуживанию, устранению неисправностей)
Технические описания
Спецификации
Технические справочники
Проектно-конструкторская документация
Тендерная документация
Технические условия

Переводить такие документы непросто из-за большого количества узкоспециализированных терминов, специфики отрасли и различных требований к технической документации. Поэтому выполнять технический перевод должны только те переводчики, которые специализируются на техническом переводе. В идеале — на переводе по конкретной тематике.

Технический перевод текста

Техническая документация должна однозначно и предельно точно донести до специалистов техническую информацию, спецификацию, последовательность действий, особенности устройства или работы какой-то технической системы.

Чтобы не допустить двойственного толкования, все узкоспециализированные термины должны быть переведены верно и единообразно.

Важно соответствие стилю, принятому в конкретной сфере: перевод должен учитывать особенности изложения, соответствовать нормативным отраслевым документам и стандартам оформления.

От технического переводчика требуется:

Знание стилистики технической русскоязычной документации
Знакомство с российскими ГОСТами
Знание правил оформления технической документации
Умение находить и выверять правильный перевод терминов
Умение быстро вникать в техническую тематику во избежание смысловых и логических ошибок

Выполнить качественный технический перевод может специалист, который обладает знаниями в технической сфере и имеет соответствующий опыт работы. Однако не всегда удается найти отраслевого специалиста, который еще вдобавок и занимался бы переводом на профессиональной основе. Поэтому для каждой тематики подбираются технические переводчики, уже имеющие опыт переводов в данной отрасли. Например, одни переводчики специализируются на ИТ-переводах, другие — на нефтегазовых.

Кто выполняет технические переводы в SinoTranslation

Технический перевод выполняют переводчики с опытом работы в соответствующей отрасли, либо отраслевые специалисты. Такие переводчики знакомы с принятой терминологией и стилем, знают сами технологии и системы, которые описаны в документации.

Переводчик, который не имеет знаний в нужной отрасли, не сможет проверить верность перевода и терминологию. А многие узкоспециальные обороты и профессиональные выражения без знаний в отрасли перевести очень трудно.

Светлана Вишнякова, директор SinoTranslation

Закажите перевод у профессионалов

В SinoTranslation мы сотрудничаем только с профессиональными и сертифицированными переводчиками. В качестве их работы мы убеждались неоднократно.

Рассчитать стоимость перевода

Частые ошибки переводчиков

Переводчик не ищет и не выверяет термины, а берет первый попавшийся или знакомый ему вариант перевода.
Переводчик не знаком с тематикой и при переводе допускает логические и смысловые ошибки, сразу заметные глазу специалиста.
Переводчик не знаком с тематикой и использует неверное значение терминов. Один термин в разных тематиках может иметь разные варианты перевода.

Переводчик плохо знаком со стилем русскоязычной технической документации и сохраняет стиль оригинала, который звучит неадекватно для российских технических специалистов. Например, в англоязычной документации часто употребляются обороты с «you can», «your system», которые в русскоязычной документации переводятся безлично.

Наши технические переводчики

Марина

Крупные проекты для Huawei, ZTE, Hytera

Светлана

Крупные проекты для Huawei, ZTE, Hytera, NSN, Google, IBM, Unionpay

Римма

Перевод презентационных материалов в рамках развития производственной системы НЛМК

Лиза

Перевод субтитров российских телепередач для китайского телевидения

Дмитрий

Проект по созданию лазерного пинцета с голографическими линзами, проект по созданию программно-аппаратного комплекса для диагностики параметров сердечно-сосудистой системы

Антон

Крупные проекты для Google, Ovum, перевод отчетной документации для компаний System Capital Management (металлургия), ДТЭК (энергетика), ПУМБ (крупный банк) и т. д., перевод пресс-релизов для сайта МИД

Pinna

Крупные проекты для журнала «Москва-Пекин», перевод СНиПов в сфере строительства объектов нефтегазовой промышленности, новости организации ШОС

Ирина

Большой объем спецификаций по микроэлектронике для приборостроительного завода, проекты для Huawei, ZTE.

Кто редактирует перевод технических текстов

Технический редактор проверяет смысл каждой фразы, наличие логических ошибок, верный перевод терминов для данной тематики и в данном контексте. Стилистический редактор корректирует текст так, чтобы он звучал грамотно, приятно и привычно для технических специалистов. Большинство переводчиков стремится дословно перевести текст оригинала, в результате перевод звучит неграмотно и непривычно для конечного потребителя. Отраслевой эксперт проверяет перевод не только на фактические, логические и терминологические ошибки, но и соответствует ли готовый документ отраслевым и внутренним стандартам.

Примеры работы редакторов

Исходник	Перевод среднестатистическим переводчиком	Перевод после редактуры
Preventive Maintenance	Профилактическое Обслуживание	Профилактическое обслуживание
Preventive maintenance promptly detects, diagnoses, and rectifies server faults.	Профилактическое обслуживание оперативно обнаруживает, диагностирует и устраняет ошибки сервера.	Проведение профилактического обслуживания позволяет оперативно выявлять, диагностировать и устранять неисправности в работе серверов.
Obtain the customer’s consent before performing preventive maintenance on ХХХ servers.	Получите согласие клиента до проведения профилактического обслуживания на серверах ХХХ.	Перед проведением профилактического обслуживания серверов ХХХ необходимо получить разрешение от заказчика.

Наши технические редакторы

Светлана

Сертифицированный переводчик китайского и английского языков. Работает как устный и письменный переводчик китайского с 1996 г. Руководитель бюро SinoTranslation. Работала техническим переводчиком и редактором в крупной китайской телекоммуникационной компании, была заместителем руководителя корпоративного центра переводов. Вела собственный обучающий проект для переводчиков.

Антон

Высококвалифицированный переводчик и технический редактор. Переводил для МИД России, УЕФА, Эрмитажа, Газпрома, ведущих украинских компаний, таких как SKM Group. Отвечает за контроль качества перевода и выполнение корпоративных требований, культивируя высокое качество переводческого продукта.

Ольга

Высококвалифицированный переводчик и редактор. Член форума Translation Forum Russia 2015 и Translation Forum Russia 2016. С 2013 года – сертифицированный тренер ProZ.com для переводчиков. Руководит обучением переводчиков в LinguaContact. В 2014 году получила награду ProZ.com Community Choice Award за лучшую статью для переводчиков, в 2015 — работает в качестве модератора для Translation Forum Russia.

Стоимость технического перевода текста

Мы не делаем наценок за тематику перевода, ведь для этого нет оснований. Все заказы выполняют квалифицированные переводчики и редакторы. Стоимость зависит от назначения документа. Поэтому мы разработали несколько тарифов под разные задачи, которые может решать технический перевод. Тарифы отличаются стоимостью и количеством редакторских проверок.

Мы не делаем наценок за тематику перевода

Предлагаем разные тарифы и опции в зависимости от назначения документов

Предлагаем разные тарифы и опции в зависимости от назначения документа

Если перевод нужен для внутреннего пользования (для своих специалистов и сотрудников), предлагаем тариф «Мини». Если какие-то термины и профессиональные обороты будут переведены неточно, специалисты поймут, о чем речь. Если вам нужен перевод технической документации для клиентов, потребителей, партнеров, для оборудования на продажу, для тендера, то вам подойдет тариф «Стандарт». В такой документации не будет неточностей, которые могут нанести ущерб имиджу продавца/производителя или вызвать непонимание у пользователей.

Онлайн-калькулятор

Чтобы рассчитать примерную стоимость технического перевода, воспользуйтесь онлайн-калькулятором. Но он не учитывает повторы в документах и цифры, поэтому указанная стоимость будет без скидок.

Чтобы узнать точную стоимость, заполните заявку или просто пришлите документ на нашу почту: s.sinotranslation@sinotranslation.ru.

Перевод технических текстов, описаний и документов

Виды документов, для которых необходим технический перевод

Технический перевод текста

От технического переводчика требуется:

Кто выполняет технические переводы в SinoTranslation

Закажите перевод у профессионалов

Частые ошибки переводчиков

Наши технические переводчики

Марина

Светлана

Римма

Лиза

Дмитрий

Антон

Pinna

Ирина

Кто редактирует перевод технических текстов

Примеры работы редакторов

Наши технические редакторы

Светлана

Антон

Ольга

Стоимость технического перевода текста

Предлагаем разные тарифы и опции в зависимости от назначения документа

Онлайн-калькулятор

Примерная стоимость перевода по тарифам:

Узнать точную стоимость

Узнать стоимость перевода