Профессиональные переводы
под любой бюджет

Примеры переводов с русского на сербский

Оригинал

Нефтяная промышленность

Назначение и область применения

«Встроенная компьютерно-регистрирующая система ПКТБА-CRS-М-А-60/ Built-in Computer Registration Sytem PKTBA-CRS-M-A-60» (далее система) предназначена, для измерений давления, расхода испытательной среды при утечке через затвор арматуры, температуры испытательной среды и окружающего воздуха, индикации и протоколирования результатов испытаний трубопроводной запорной, предохранительной арматуры, устьевого и противовыбросового оборудования.

Система предназначена для эксплуатации в  нефтеперерабатывающей, нефтехимической промышленности и в других отраслях народного хозяйства, вне  взрывоопасных зон, в закрытых, отапливаемых, категорированных как безопасная зона, производственных помещениях с температурой окружающей среды от плюс 5 С до плюс 50 С, положением относительно уровня моря не более 1000 м и в районах с категорией размещения УХЛ4.2 по ГОСТ 15150. Установка не предназначена для работы в условиях повышенной концентрации пыли, брызг воды, взрывоопасных и агрессивных сред.

Перевод

Нефтяная промышленность

Namena i oblast korišćenja

„Ugrađen računarski sistem za registraciju PKTBA-CRS-M-A-60 / Built-in Computer Registration Sytem PKTBA-CRS-M-A-60“ (u daljem tekstu: sistem) je namenjen za merenja pritiska, potrošnju sredine ispitivanja u slučaju curenja preko brave fitinga, temperature sredine ispitivanja i ambijentalnog vazduha, indikaciju i protokliranja rezultata ispitivanja cevovodnih, bravnih, sigurnosnih fitinga, opreme za vađenje navte i otporne na izbacivanja opreme.

Sistem je namenjen za upotrebu u industriji prerade nafte, naftohemijskoj industriji i u drugim granama narodne privrede, van eksplozivnim zona, u zatvorenim, grejanim, kategoriranim kao bezbedna zona, proizvodnim prostorijama s temperaturom okruženja od plus 5 do plus 50 ºC, najvišljim položajem odnosno nivoa mora 1000 m i u rejonima s kategorijom razmeštanja UHL4.2 prema GOST 15150. Instalacija nije namenjena za rad pod uslovima povećane koncentracije prašine, kapljica vode, eksplozivnih i agresivnih sredina.

Наименование изделия: «КСЧ / Interchangeable parts» (далее по тексту «Комплект»).

Комплект предназначен для эксплуатации в нефтеперерабатывающей, нефтехимической промышленности и в других отраслях народного хозяйства, вне взрывоопасных зон, в закрытых, вентилируемых, категорированных как безопасная зона, производственных помещениях с температурой окружающей среды от плюс 5°С до плюс 40°С.

Комплект предназначен для:

    • Герметизации нижних резьбовых патрубков 3/8»-2 1/2» NPT ASME B 1.20.1 предохранительных клапанов DN 10-65 в соответствии с техническим заданием;
    • Герметизации нижних резьбовых патрубков 3/8»-2 1/2» R / Rp (Rc) ISO 7/1 предохранительных клапанов DN 10-65 в соответствии с техническим заданием;
    • Герметизации боковых патрубков предохранительных клапанов фланцевого присоединения RF ASME B16.5 DN 25-350 в соответствии с техническим заданием;
    • Герметизации нижних резьбовых патрубков 3/8»-2 1/2» G ISO 228-1 предохранительных клапанов DN 10-65 в соответствии с техническим заданием;
    • Герметизации верхних патрубков запорной арматуры фланцевого присоединения RF ASME B16.5 DN 15-300 в соответствии с техническим заданием.

Naziv proizvoda: „KRD / Interchangeable parts“ (u daljem tekstu: „Komplet“)

Komplet je namenjen za upotrebu u industriji prerade nafte, naftohemijskoj industriji i u drugim granama narodne privrede, van eksplozivnim zona, u zatvorenim, ventiliranim, kategoriranim kao bezbedna zona, proizvodnim prostorijama s temperaturom okruženja od plus 5 do plus 40 °C.

Komplet je namenjen za:

  • Zaptivanje donjih navojnih priključaka 3/8»-2 1/2» NPT ASME B 1.20.1 sigurnosnih ventila DN 10-65 u skladu s tehničkim zadatkom;
  • Zaptivanje donjih navojnih priključaka 3/8»-2 1/2» R / Rp (Rc) ISO 7/1 sigurnosnih ventila DN 10-65 u skladu s tehničkim zadatkom;
  • Zaptivanje bočnih priključaka sigurnosnih ventila prirubničkog spoja RF ASME B16.5 DN 25-350 u skladu s tehničkim zadatkom;
  • Zaptivanje donjih navojnih priključaka 3/8»-2 1/2» G ISO 228-1 sigurnosnih ventila DN 10-65 u skladu s tehničkim zadatkom;
  • Zaptivanje gornjih priključaka zaptivnih fitinga prirubničkog spoja RF ASME B16.5 DN 15-300 u skladu s tehničkim zadatkom.