Тематики и документы перевода

Посмотреть примеры переводов

Авиация

Правила перевозки пассажиров Необходимо знание специальной авиационной терминологии
Обслуживание суден
Реклама перелетов
Описания суден
Описание тарифов
Реклама и описание предложений бизнес-джетов Перевод рекламных материалов по этой тематике требует практически полной трансформации, чтобы привлекать клиентов.

Гостиницы, рестораны, туризм

Перевод меню на английский и китайский языки В переводе меню основная сложность - с названиями блюд: практически каждое слово приходится искать в словарях и выверять. Например, тартар из говяжьей вырезки класса прайм с крутонами из чиабаты, оленина с яблочным кремом и соусом из сосновых шишек.
Различные чеки, счета, квитанции Счета и чеки переводятся всегда с листа, так как не поддаются распознаванию.
Правила проживания в отелях Правила переводятся на язык перевода носителями, чтобы звучать привычно для жителей той страны.
Сайты отелей При переводе сайтов отелей требуются навыки трансформаций, чтобы перевод звучал красиво и привлекательно на русском языке.
Описание разных отелей для туристических агентств Описание отелей требует навыков трансформаций.
Экскурсионные программы с подробным описанием всех достопримечательностей Описание экскурсионных программ имеет свои сложности, так как обычно связано с историческим контекстом, при переводе которого приходится постоянно сверяться со словарями и Интернетом.
Описание российских городов с их достопримечательностями для китайских туристов То же самое
Сайт с описанием особенностей туризма в России для китайских туристов
Перевод документов для ЧМ 2018
Перевод рекламных материалов для Hilton Hotels&Resorts

Игры, ПО

Feng Yun Перевод 1,5 млн иероглифов.
Age of Wushu Перевод выполнялся в Trados, благодаря чему удалось сэкономить на общей стоимости.
Era of Sale
Flight of Eagle
MyLand (Black Gem Hunting)
Перевод интерфейса ПО для ASSMANN Переводы ПО всегда выполняются в Trados, так как имеют большой объем повторов. Иногда стоимость перевода благодаря повторам сокращается на 50%.
Перевод интерфейса ПО для Piceasoft
Перевод приложения happn
Перевод WeChat
Перевод различных корпоративных мессенджеров
Перевод интерфейсов для смартфонов Huawei, ZTE
Программное обеспечение 3D-моделирования Здесь требовалось не только знание специальной терминологии, как правильно звучат все эти термины именно на русском, но и некоторое знание принципов 3D-моделирования. Перевод потом еще проверялся специалистом по 3D-моделированию.

ИТ

Перевод сервисов Google (Youtube, Adwords и пр.) Перевод (локализация) сервисов Google - одна из самых сложных задач перевода, так как требует практически полной трансформации формулировок. Зачастую в переводе не остается ничего от оригинального текста, кроме смысла.
Бизнес-план для системы WePay
Док-ты для ИТ-форума
Строительство системы управления транспортом в Беларуси
Электронное правительство в Казахстане Над этим проектом велась серьезная работа, так как документы должны были представляться в правительство на рассмотрение проекта.
Книга «Цифровая экономика» Книга переводилась с китайского языка с литературной адаптацией под русскоязычную аудиторию. Изначально текст книги звучал как сухой отчет, с большим количеством лексических повторов и данных статистики. От нас требовалось перевести и потом так отредактировать перевод, чтобы он читался легко и приятно.
Система взимания платы с ТС
Документация на облачные дата-центры, облачные шлюзы
Документация на системы хранения данных
Информационная безопасность

Искусство, реклама, медиа

Перевод сайтов для художников с описанием картин на китайский язык Довольно сложная задача, так как это практически художественный перевод с большим количеством сложных описаний. Здесь нам пришлось провести тест, выбрать из имеющихся носителей тех, которые способны писать скорее более красиво, чем технически точно.
Сайт фабрики декоративной росписи
Перевод субтитров к программе передач «Встречи с интересными людьми» Перевод субтитров выполнялся в специальной программе Aegisub. Сложность заключалась в том, что переводить пришлось устную речь, которая во многих случаях оказалась довольно беспорядочной, с разговорными оборотами, лексикой, которые не встречаются в письменной речи. И нам приходилось постоянно помогать носителям-переводчикам в понимании смысла фраз.
Перевод сценария к фильму «Как я стал русским» Очень интересная работа. Текст несложный, но приходилось выдерживать определенный стиль для каждого из персонажей.
Перевод документов для перекрестного года СМИ России и Китая
Перевод посадочных страниц для рекламирования разных товаров
Перевод материалов для музеев (Дарвиновский, Иркутский художественный и пр.) Перевод текстов для музеев - довольно сложная задача, зачастую гораздо сложнее, чем технический перевод. Обычно это сложные исторические описания, изложенные художественным языком.
Рекламные буклеты к мобильным телефонам

Машиностроение

Сельскохозяйственная техника (ворошитель компоста, сепараторы и пр.) Большое количество специализированных терминов
Документация на самое разное китайское оборудование: дробилки, бульдозеры, башенные краны, плавильные печи, различные станки Сложность этих переводов заключается в насыщенности специализированной технической терминологией и описаниях рабочих и технологических процессов. Практически за каждым термином приходится обращаться к словарям, при этом большинство терминов там просто нет, и приходится вести изыскательскую работу: переводить на английский и потом на русский, выверять правильности перевода и пр.
Перевод документации на экскаваторы и погрузчики Takeuchi Большое количество специализированных терминов, названия различных деталей

Медицина

Перевод для сайта Европейской организации по редким заболеваниям EURODIS Названия различных редких заболеваний плюс адаптация под русскоязычную аудиторию
Медицинский сканнер Bioscanner Wellness на китайский язык Сложная медицинская терминология плюс описание программного обеспечения, плюс описание работы в ПО.
Перевод выписок, справок, эпикризов Это очень сложные переводы, насыщенные медицинской терминологией. Практически все требует тщательной выверки по Интернету.
Перевод для сайта геномных данных и услуг с английского на китайский

Металлургия

Отчет по результатам обследований месторождений золота Перевод выполнялся переводчиками, специализирующимися на геологоразведке.
Перевод ГОСТов по сталям и сплавам на китайский Очень сложный проект. Приходилось много править и объяснять, так как даже для опытных носителей текст оказался сложным, насыщенным терминами, некоторых из них не было в общедоступных словарях.
Перевод описаний новых материалов для научно-исследовательского центра по созданию металлургических технологий и новых материалов Тексты насыщены научной терминологией.

Нефтегазовая промышленность

Документация на реконструкцию НПЗ Вся документация ниже требует знаний специальной терминологии и знания основ строительства и нефтеперерабатывающей промышленности.
Тендерная документация на строительство НПЗ Основная доля терминологии - из сферы строительства.
Документация на оборудование GasFinder, газоанализаторы
СНИПы на строительство НПЗ на китайский Один из сложнейших проектов. Носители с трудом справлялись со сложной терминологией и сложным построением фраз, после редакторской проверки многое приходилось объяснять и переделывать.
Описание различного добывающего оборудования
Описание месторождений

Продукты питания

Документация на минеральную воду
Описания различных продуктов питания для поставки в Китай (молочные, кондитерские и пр.) Основная сложность в том, что некоторых из продуктов в Китае просто нет или ассортимент намного беднее, чем в России, приходилось подбирать аналоги, например: кефир, ряженка, сметана, крем, сливочное масло.
Перевод процедур допуска мясной продукции в Китай
Требования КНР к экспортной мясной продукции

Строительство и недвижимость

Документы на строительство газопровода Казахстан-Китай
Документация на систему SCADA для газопровода Казахстан-Китай Требуется знание специальной терминологии
Строительство НПЗ Требуется знание терминологии на стыке строительства и нефтеперерабатывающей промышленности

Торговля

Таможенные декларации Это шаблонные документы, перевод которых стоит недорого. Обычно первая страница оплачивается по полной стоимости, остальные - с большой скидкой.
Товаросопроводительные документы

Транспорт

Международный экспертный совет по транспорту
Система управления транспортом
Документация по логистике и складскому хранению
Различные накладные
Система взимания оплаты с ТС массой выше 12 тонн
Проекты создания транспортных коридоров и международных маршрутов

Финансы

Книги, посвященные блокчейн и финансовым технологиям Необходимо знание основ блокчейна, специализированной терминологии.
Перевод для фонда Cryptonomics Capital
Аудиторские отчеты Необходимо знать, как точно переводятся все финансовые отчеты и статьи в них: амортизация, расходы будущих периодов и пр.
Финансовые отчеты предприятий
Первичные документы
Описание планов инвестирования
Криптовалюта

Химия

Паспорта безопасности материала (MSDS) Это шаблонные документы, на которые предоставляются большие скидки.
Валидация технологического процесса производства фармацевтических препаратов Проект выполнялся в системе Smartcat, благодаря чему на некоторые документы скидка достигала 90%. Перевод осложнялся низким качеством исходников. Это были сканы плохого качества. После распознавания их приходилось полностью форматировать, после распознавания часть текста терялась или распознавалась некорректно, и приходилось править вручную, чтобы затем можно было загнать в Смарткат и учесть повторы.
Научные статьи о химических экспериментах для публикации в журналах Высокая насыщенность научной терминологией, названиями химических веществ. Так как большинства терминов в словарях просто не было, приходилось вести "розыск" перевода терминов по Интернету.

Телекоммуникации

Документация на радиостанции стандартов Tetra, DMR для Hytera Требуется знание специализированной лексики, стандартов радиосвязи.
Мобильный Интернет
Описания, руководства для смартфонов, мобильных телефонов
Перевод мобильных приложений
Документация на системы видеонаблюдения
IP-телефония
Колл-центры и интеграция
Дата-центры
Документация для правительства Казахстана по развитию ИКТ в стране
Аналитический международной консалтинговой компании о развитии ИКТ в странах СНГ
Программы и методики испытаний
Тендерная документация операторов связи (МТС, Мегафон, Ростелеком)
Облачные шлюзы, облачные дата-центры
Руководства по настройке, монтажу, эксплуатации, техобслуживанию, ремонту различного оборудования связи: базовые станции, контроллеры БС, шлюзы, серверы, коммутаторы и пр. для Huawei, ZTE, Nokia и др. Требуется знание специализированной терминологии и знание основ телекоммуникаций.

Энергетика

Описание оборудования альтернативных источников энергии Требуется знание основ электрики, специальной терминологии.
Smart Grid
Системы электропитания для систем связи
Перевод документов для строительства электростанции

Договоры, судебные и корпоративные документы

Все виды договоров Для перевода договорной документации требуется выдерживать определенный стиль и использовать устоявшиеся формулировки, а также точно передавать смысл.
Судебные решения
Апелляции
Уставы компаний
Учредительные документы
Протоколы совещаний
Корпоративные презентации
Патенты на изобретения с китайского Сложность перевода патентов в том, что в них дается самое подробное описание принципа действия патентуемого изделия.
Перевод книги по "мягкому праву" Трудность заключалась в сложных юридических формулировках, длинных предложениях, которые надо было как-то разбивать, чтобы сделать их более читабельными. Плюс необходимо было владеть базовыми знаниями теории права, выверять формулировки и законы по Интернету.

Образование

Перевод сайта университетов Китая для иностранцев Перевод выполнялся сразу в административной панели сайта.
Перевод дипломных работ
Перевод статей

Международный бизнес

Перевод документов по инициативам «Один пояс, один путь»
Строительство большого порта Зарубино
Инвестиционные планы
Продвижение товаров на рынок Китая
Поиск инвесторов в Китае для развития российских регионов
Документы и тексты для ШОС
Статьи для журнала «Москва-Пекин» на китайский Тут была определенная сложность. При переводе статей надо было выдержать соответствующий литературный стиль, которым владели далеко не все носители. Мы с заказчиком тестировали всех носителей, чтобы выбрать под проект только тех, кто способен сразу переводить в нужном ключе.
Сайт итальянского производителя мебели
Тексты по проекту «Сколково»
Документы для Unionpay Проекты переводились в Trados, клиент сэкономил более 70% на стоимости.
Мегапроекты Восточной Сибири и Дальнего Востока
Переводы для МИА «Россия Сегодня»

Сельское хозяйство

Перевод документации и рекламных материалов по сельскохозяйственной технике Здесь нам пришлось тщательно выверять все термины по экскаваторам и погрузчикам, как называются те или иные детали.
Описания и реклама удобрений, пестицидов, биоцидов После перевода мы отредактировали их, чтобы придать привлекательность продукту.

Судостроение

Программа швартовных испытаний Перевод выполнялся средствами Trados, Smartcat, что позволило сократить стоимость перевода всего пакета на 65%. До начала перевода мы составили глоссарий, чтобы все переводчики, которые участвовали в проекте, переводили термины единообразно.