Профессиональные переводы
под любой бюджет

Примеры переводов с французского на русский

Оригинал

« Avec l’édition 2019, le Septembre Musical ouvre une fenêtre sur la très riche culture russe, traditionnelle comme moderne. 

Nous avons programmé des artistes confirmés, parmi les meilleurs de Russie, comme Le Mariinsky Theatre Orchestra, le chef d’orchestre Valery Gergiev ou l’Orchestre national de Russie. Et nous avons également choisi de mettre la lumière sur de jeunes prodiges, de véritables génies comme le Chœur Glinka, les participants au projet Casse-noisette ou les break-danseurs du spectacle Reverse. Les concerts et spectacles seront complétés par des workshops afin que les jeunes talents russes puissent échanger et construire l’avenir avec leurs homologues suisses. Nous avons par ailleurs planifié une exposition russe, la projection de films, des soirées jazz et de nous régaler grâce à la venue de deux grands chefs cuisiniers russes.

La Culture est un formidable outil de compréhension de l’autre. Nous nous réjouissons d’en explorer plusieurs facettes du 1er au 9 septembre 2019. »

Перевод

В 2019 году фестиваль «Музыкальный сентябрь» познакомит публику с богатой традиционной и современной культурой России. 

Мы включили в программу фестиваля выступление лучших артистов России, таких как оркестр Мариинского театра (дирижер Валерий Гергиев) и Российский национальный оркестр. Перед публикой также предстанут молодые таланты, настоящие гении, такие как хор им. М.И. Глинки, участники проекта «Щелкунчик» и исполнители брейк-данса из спектакля «Ревизор». Концерты и шоу будут сопровождаться мастер-классами, на которых молодые талантливые исполнители из России смогут поделиться своим опытом и обсудить будущее с коллегами из Швейцарии. Мы также запланировали российскую выставку, показ фильмов, вечера джаза и ужин, который приготовят нам два специально приглашенных великих российских шеф-повара.

Культура – отличный способ понять другого. С 1 по 9 сентября нас ждет множество открытий.